网友把Ivanka Trump译成一万卡，卡变成了美女单位量词...

录人甲 · 发表于 2020-11-9 11:00:29

中文太丰富了，网友把Ivanka Trump译成一万卡好有道理，“卡”是一种单位量词，多用于形容方形的容器，比如一卡油，一卡洗洁精等。自从她出现被刷屏后，卡被越来越多人延伸和理解为美女单位量词，比如，一万卡。

今天还看见网友说还有一位顶多10卡。

王某某 · 发表于 2020-11-10 08:44:50

特朗普落选后，10000卡估计也不经常看到了...