日本汉学家蓉堂居士作古文哀悼胡友平---《姑蘇胡氏哀辭 》

罗马的天空

作者 早川太基，字子敬，號蓉堂居士、馨月仙吏。神戶大學人文學研究科講師，文學博士。

察賦性之淳厚兮，感志懷之抱霜雪；

鍾正氣于一身兮，曷天道之酷烈。

姑蘇胡氏哀辭 幷序

令和甲辰六月廿四日，蘇州高新區塔園路，兇賊周某刺國人母子，又將上車害國人兒童。姑蘇胡氏友平，校車保母，挺身而出，先阻賊而不得，遂後抱之。賊顧而刺之，顛地，更亂刺之。掌車人及父兄捕焉。廿八日，胡氏已亡，行年五十六。余感是事，作哀辭曰：

彼兇徒之逞獸心兮，拔匕首而刺母女；眼爛爛而瞳無定兮，巨口開而毒牙吐。將乘車而害群兒兮，時急迫其誰人阻；胡氏見而無辟身兮，更促步而抗且禦。摻執其袪與手兮，知細腕之不可侮；非澹臺孰其能斬蛟兮，非子路孰其能暴虎。賊旋身而深刺兮，更深刺而貫臟腑；血迸出而染衣裳兮，霑江南之后土。

白雲飛兮飄碧空，灑鬼雨兮起靈風。春塘柳兮秋江楓，青草坪兮彩花叢。

羌見義而有所為兮，謝人間而永別；若徵君之義舉兮，盡見鏖而流腥血。乍見孺子將墜火井兮，挺身出而不畏熱；豈謂內交于雙親兮，已諠保身之明哲。察賦性之淳厚兮，感志懷之抱霜雪；鍾正氣于一身兮，曷天道之酷烈。

昔馮媛之含淑質兮，遭攀檻之玄熊；眾驚惧其何獨前兮，不吝死之及厥躬。穎具四惡而泯夏兮，皇輿敗而塵濛濛；嵆侍中之灑忠血兮，衣點點而落花紅。皆踐義而終無報兮，徒獲美名之不終；問天道之是非兮，悼正人之途窮。

余感斯事而淚難收兮，更接訃聞而獨掩耳；殺其身而成其仁兮，諒愛人之天理。想群兒之慕斯人兮，平生亦其如所恃；我海東之兆民兮仰白日而禱再起。何無辜之蒙此災兮，魂離散而不可止；哀胡家之父母兮閔胡家之弟子。觀使館之中庭兮，國旗半舉而吊胡氏；抗令聲於蒼天兮，載盛名於青史。古人設車裂其良有以兮，刺妇孺而心自喜；待周賊之見誅兮，嘲其屈膝而伏死。

冀遊吳門之都會兮，先齋戒而後沐浴；奠香華而酹清酒兮，被心喪之常服。陳美辭而表謝忱兮，費萬言而何所足；吹普化之洞簫兮，招清魂而為君哭。

nj老杆子

王某某

为胡女士哀悼
日本学者汉文功夫亦可称道
山川异域，风月同天！