译者：dieeasy 来源: 纽约时报
华盛顿——火炮弹幕是如此的猛烈以至于美军突击队员们跳进了散兵坑寻求掩护，伴随着飞扬的尘土和碎石，一队坦克在火炮的咆哮中推进。这是2月份的一场持续了4小时的战斗，其中大约500人的亲叙政府的军队——包含俄罗斯雇佣兵——对华盛顿和莫斯科之间已经非常紧张的局势造成了进一步的激化。
这场战斗的最终结果，大约200到300名进攻人员被干掉。其他人在美方的无情空袭之下撤退，事后才返回战场收尸。而在叙利亚东部这个小型前哨站坚守的美军士兵——直至战斗结束时约有40人左右——无人伤亡。
2月7日的这次交火的细节来源于纽约时报最新获得的采访资料和文件。它们提供了五角大楼首次公开这场自从部署到叙利亚对抗IS以来美军遭遇的最血腥（译者：虽然都是敌人的血）的战斗之一。
根据五角大楼的描述，这场战斗是对抗亲叙利亚政府武装军队的自卫行为。美国军方官员在接受采访时表示，他们在一周前就看到了数百名地方部队、车辆以及火炮在接近，并最终引发了这场攻击
作为冷战时期的对手，俄罗斯军队和美国军队在叙利亚的七年内战中处于对立的立场，因此两方擦枪走火的前景一直令人担忧。
最糟糕的是，根据官员和专家所说，这可能会使两国陷入血腥的冲突。至少在拥挤的战场上厮杀已经加剧了美俄之间的紧张关系，因为双方都试图在中东施加影响力。
双方的指挥官早已通过之前经常使用的“冲突排解”热线进行过通话，从而保证互不干涉。这次袭击发生的前几天，在幼发拉底河两岸，俄罗斯和美国都分别支持着进攻富产石油的Deir al-Zour省（与伊拉克接壤）中伊斯兰国势力的行动。
美国军方官员一再警告日渐增多的武装部队。但俄罗斯军方官员声称他们并不能控制在河边集结的武装人员——尽管美方用于监控无线电通信的监视设备已经显示该地面部队与俄方有过对话。
（有趣的是，在电视剧《海豹突击队》第一季第九集中就有DEVGRU大战毛子阿尔法的戏码）
文件显示，这些武装人员是忠于叙利亚总统Bashar al-Assad的“亲政权部队”。它包含一些叙利亚政府军士兵以及民兵，但美国军方以及情报部门官员表示其中很大一部分是俄罗斯的私人准军事雇佣兵——并且很有可能是瓦格纳集团的一部分，该公司经常被克里姆林雇来实现一些俄国政府不想牵涉其中的任务目标。
“俄罗斯在叙利亚的高级指挥官向我们保证这些并不是他们的人，”国防部长Jim Mattis在上个月的听证会上告诉参议员。他说他指示参谋长联席会议主席Joseph F. Dunford，“既然如此，那就歼灭这支军队。”
“并且最终确实如此。”
聚集的部队
在这一天开始的时候，这一系列战斗即将开始。
来自联合特种作战司令部的30名左右的三角洲部队士兵以及游骑兵队员在靠近Deir al-Zour市附近Conoco石油工厂旁的一个满是灰尘的前哨岗位，与库尔德和阿拉伯部队一起工作。
（三角洲是个多面手，除了最为大众所知的突突突之外，还有带当地小弟上分的操作）
大约20英里外，在一个被称为任务支援站（MSS：Mission Support Site）的基地，一队绿色贝雷帽和一个排的海军陆战队员们正盯着他们的电脑屏幕，观看无人机传回的信息，并向石油厂那边的美军人员传达关于集结的武装人员信息。
在下午3点，叙利亚军队开始朝Conoco石油厂推进。傍晚时分，超过500人的军队以及27辆载具——包括坦克以及装甲运兵车——已经聚集了起来。
在卡塔尔Al Udeid空军基地的美国空军作战重心，还有五角大楼中，困惑的军官和情报分析人员观看着这一景象。指挥官向飞行员和地勤人员介绍情况。军方官员说，整个地区的飞机都处于警戒状态。
回到任务支援站，绿色贝雷帽和海军陆战队正在准备一支小型的反应部队——大约有16人外加四辆防雷车——以防Conoco工厂那边需要他们支援。他们检查了自己的武器，并确保卡车装载了反坦克导弹、热成像瞄具以及食物和水。
在晚上8：30，三辆俄制T-72坦克——重达50吨并装备有125毫米火炮——已经推进到距离Conoco工厂不到一英里的范围。为了应对攻击，绿色贝雷帽准备出动反应部队。
在前哨站，大约晚上10点左右，美军士兵们看到一排坦克以及其他装甲车辆正朝他们开来，并且通过附近的建筑进行掩护防止自己被发现。
半小时后，俄罗斯雇佣军和叙利亚军队发动了袭击。
文件显示，Conoco前哨站遭受了坦克火力，大型火炮以及迫击炮的混合打击。空气中满是灰尘和弹片。美军突击队员（文中突击队员Commandos均指驻守在前哨战的三角洲和绿色贝雷帽）寻找掩体，然后跑到泥土护坡后面用反坦克导弹和机枪朝推进的敌方装甲车军队开火。
在前15分钟，美军官员向俄国同行通话，敦促他们停止攻击。当通话失败后，美军朝车队和榴弹炮发射了一发作为警告。
然而对方仍然在推进。
来自于地平线的一阵火炮
美方战机赶了过来，包括死神无人机，F-22隐形战机，F-15E战斗机，B-52轰炸机，AC-130炮艇机以及AH-64阿帕奇直升机。据美军官员所说，在之后的三个小时中，大量的空袭命中了敌军的军队、坦克以及其他车辆。而海军陆战队的火箭炮也从地面给予火力支援。
而反应部队也飞速赶来。根据文件描述，当时一片黑暗，道路上堆满了电线和炮弹坑。而由于卡车没有打开车灯，仅仅靠热成像仪进行导航，因此这20英里的路程驾驶起来更加困难。
（身处反恐一线的三角洲部队）
当绿色贝雷帽和海军陆战队在晚上11：30接近Conoco工厂时，他们被迫停了下来。由于火炮的轰炸过于危险，他们必须等待空袭让敌军的榴弹炮和坦克都“安静”下来后才能继续前进。
而在工厂里，突击队员们被敌军的火炮死死钉住，但依旧用手头的弹药火力进行反击。坦克的炮口焰、防空武器以及机枪的火光几乎照亮了天空。
凌晨1点，随着炮火的减弱，一支海军陆战队和绿色贝雷帽小队进入了Conoco前哨站并开火。之后一些即将弹尽油绝的美军战机返回了基地。
现在美军的地面军队，大概有40人左右，加强了防御，以应对下车步行进攻前哨战的雇佣兵们。
几名海军陆战队员负责给护堤旁的卡车顶部机枪以及标枪导弹发射器运送弹药。一些绿色贝雷帽队员和海军陆战队士兵通过外露的舱口瞄准目标。其他人仍然待在他们的卡车上结合热成像屏幕以及操纵杆来控制车顶的重机枪并开火。
而一些突击队员们，包括一名空军CCT，使用无线电指挥下一批轰炸机飞往战场。至少有一名陆战队员不顾自己暴露在来袭火力中，使用导弹引导计算机（missile guidance computer）寻找目标位置，并将其发送给呼叫空袭的突击队员们。
一小时后，敌军人员开始撤退，美军人员也停止了射击。在前哨点中，突击队员们看到了雇佣兵和叙利亚武装人员返回来收尸。这支美军小部队没有一人伤亡，只有一位并肩作战的叙利亚盟友战士受了伤。
谁领导了这次惨烈的袭击？
（俄罗斯人在叙利亚也是风光无限，何曾想过如此失利）
在2月7日这次战斗中的伤亡人数存在争议。
最开始，俄国官方说只有“4名俄国公民——但也许还有几十人”——死于战斗。一名叙利亚官员说大约100名叙利亚士兵阵亡。而纽约时报获得的文件显示大约有200到300人的“亲政权军队”被干掉。
这场战斗的结果，以及很多细节表明，俄罗斯雇佣军和他们的叙利亚同盟试图对美军阵地进行简单又大规模的进攻是完全错误的选择。自2003年进攻伊拉克以来，美国中央司令部已经完善了大量空地混合作战所需的装备、后勤、协调以及战术。
然而现在还存在未解的问题：俄罗斯雇佣军究竟是谁，以及他们为什么要进攻。
美国情报官员说瓦格纳集团，也就是以其领导者同时也是退役俄罗斯军官的昵称所命名的公司，在叙利亚占领石油和天然气田，并代表Assad政府保护这些。根据情报官透露，雇佣军们能从他们经手的油田生产收入中获得自己的一部分。
尽管瓦格纳公司的领导人们据说在克里姆林宫接受过表彰，并且雇佣军也在俄罗斯国防部基地接受过培训，但他们在叙利亚跟俄军的协调方面很松散。
俄罗斯政府军仍然声称他们在叙利亚不参与战斗。但根据美国军方官员的说法，在最近几周，他们在阻塞小型美军无人机以及武装直升机等等进攻武器的通信。
“目前在叙利亚，我们正处于地球上最具攻击性的来自对手的电子战环境中，” 美国特种作战司令部指挥官Tony Thomas将军最近提及电子战时说到。“他们每天都在试探我们。”
附：
关于这次袭击，SOFREP上还给出了俄雇佣兵的无线电通信内容（翻译成英文版的）
“The reports that are on TV about … well, you know, about Syria and the 25 people that are wounded there from the Syrian f*** Army and — well … to make it short, we’ve had our asses f*** kicked. So, one squadron f**** lost 200 people …right away, another one lost 10 people… and I don’t know about the third squadron but it got torn up pretty badly, too… So three squadrons took a beating… The Yankees attacked… first they blasted the f*** out of us by artillery and then they took four helicopters up and pushed us in a f*** merry-go-round with heavy caliber machine guns….They were all shelling the holy f*** out of it and our guys didn’t have anything besides the assault rifles… nothing at all, not even mentioning shoulder-fired SAMs or anything like that…
So they tore us to pieces for sure, put us through hell, and the Yankees knew for sure that the Russians were coming, that it was us, f*** Russians… Our guys were going to commandeer an oil refinery and the Yankees were holding it… We got our f**** asses beat rough, my men called me… They’re there drinking now… many have gone missing… it’s a total f***-
up, it sucks, another takedown….Everybody, you know, treats us like pieces of sh*** … They beat our asses like we were little pieces of sh***… but our f*** government will go in reverse now and nobody will respond or anything and nobody will punish anyone for this… So these are our casualties…”
“Just had a call with a guy; so they basically formed a convoy, but did not get to their f*** positions by some three hundred meters. One unit moved forward, the convoy remained in place, about 300 meters from the others. The others raised the American f*** flag and their artillery started f*** ours really hard. Then their f*** choppers flew in and starter f*** everybody. Ours just running around. Just got a call from a pal, so there are about 215 f*** killed. They simply rolled ours out f*** hard. Made their point. What the f*** ours were hoping for in there?! That they will f*** run away themselves? Hoped to f*** scare them away? Lots of people f*** so bad [they] can’t be f*** ID-
d. There was no foot soldiers [on the American side]; they simply f*** our convoy with artillery.”
| 
发表于 2020-7-3 21:39:49
变色卡
千斤顶