英语学习：推特在胡锡进的账号上加了这三个单词

lifengjin

注意到从上周四开始，推特开始对一些来自于中国的官媒和个人进行了重新认证（Re-certification）。

包括我们熟悉的新华社的官方推特账号、CGTN（中国国际电视台）、China Daily（中国日报）的账号等。

就连环球时报总编辑胡锡进的个人推特也被重新认证了，打上了这样的标签（label）：

我们注意到这个小标签的英文是：China state-affiliated media，前面还加了一个小讲台（small podium)，明确标明这些账号是为政府发声的。

这里要讲一个词：affiliated

affiliated 的动词原形为 affiliate（/əˈfɪlieɪt/），表示“使…隶属”，经常用在这一句型：be affiliated with/to（附属于），比如：
1. The hospital is affiliated with the local university.
这家医院附属于当地大学。
2. The group is not affiliated to any political party.
该团体不隶属任何政*。
上述 affiliated 也可以替换成 attached，含义一样。
“某某大学附属中/小学”，就可以用 affiliated/attached 来翻译，比如：
北大附中：The Affiliated High School of Peking University
浙大附中：The High School Attached to Zhejiang University

再回到：China state-affiliated media，既然 state 表示“国家”、affiliated 表示“附属的”，那么 state-affiliated 很好理解，就是“附属于国家的”。

推特用这个标签是提醒受众注意，这些媒体和个人的账号是附属于国家的，言下之意是他们的言论都代表国家。

这让我联想到了前段时间谷歌狂删2500个youtube 上的“中国账号”，理由是“清理虚假信息（disinformation）”。

很明显了，中美对抗已经从贸易，疫情，科技，到地缘政治，现在已经烧到了国际舆论场。

上面提到的这位胡主编，在国内算是有相当影响力的大 v，在微博、今日头条上都有数千万关注者，推特上的也有好几十万。

胡锡进的言论十分犀利，包括之前的“扩核言论”也是引发了不小的争议，不少中国网友表示听了很提气，但却让很多国外人士惴惴不安。

这一次推特把胡锡进的个人账号打上了“China state-affiliated media”的标签，把胡锡进个人言论跟国家进行捆绑，这招有点狠...


比如没打标签前，老胡提的“扩核”仅代表他个人想法，但打了这个标签后，如果他再发表类似“扩核”言论，国外政客会把这样的言论跟政府挂钩，这个后果就严重了…

从另一方面来说，老胡也会意识到自己的一言一行从现在起皆代表国家形象，他的风格是否因此改变？拭目以待了。